You can easily reset your Hostinger email account’s password from hPanel or Webmail.
Option 1 - Resetting email account’s password from hPanel
This option suits you if you don’t remember the current password.
Open your Emails → domain name page and scroll down to the Manage Email Accounts section.
Once there, click on the Options (⋮) button in front of the email account in question:

And choose Change password:

Specify a new password that meets the requirements and click on Update:

That’s it! Your email password is changed 😊
Option 2 - Changing email account’s password from Webmail
If you remember your current password, you can change it from your Webmail. Just log in to your Webmail interface, open Settings → Password:

Specify your current password, the new one, confirm your new password, and click on Save. That’s it! Your email password is changed 😊
NOTES:
Password has to be at least 8 characters long and must contain at least one uppercase, lowercase letter, and a number
How to set up and manage an email account for Hostinger Email?
How to get email account configuration details for Hostinger Email?