You can easily purchase additional mailboxes for Google Workspace by opening the Emails section, selecting Manage:
And clicking Get additional account:
You will be presented with a pop-up window, where you will be able to select how many accounts you want to add. Next, select the preferred payment method and click on Complete Payment:
That’s it, now you know how to add more mailboxes to your email service 😊
Additional resources: